JATA MC822 Manuel d'instructions

MANUAL DE INSTRUCCIONESINSTRUCTIONS MANUALMANUAL DE INSTRUÇÕESMod. MC822

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES1010CONEXIÓN DE LA MÁQUINA A LA REDAsegúrese de limpiar cualquier excedente de

11MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESSETTING UP YOUR MACHINEBe sure to wipe off any surplus oil from needle plate

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES1212COLOCACIÓN DE LOS PORTA CARRETES• Porta carretes vertical (1): Levante el

13MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESCOLOCAÇÃO DOS SUPORTES PARA CARRINHOS DE LINHAS• Porta-carrinhos de linha ve

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES1414BRAZO LIBRELa extensión le proporciona una superfi cie adicional de costura

15MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES15CONVERTING TO FREE ARM SEWING Your machine can be used either as a fl at- b

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES16161342DEVANADO DE LA CANILLA1. Coloque la bobina de hilo en el porta carrete

17MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES171342WINDING THE BOBBIN1. Place a spool of thread on the spool pin. Pull the

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES1818213456AABPOSICIÓN DE LA CANILLA EN SU ALOJAMIENTO1. Levante la aguja a su a

19MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES19THREADING THE BOBBIN THREAD1. Raise the needle to its highest position by r

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES222PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE• En su calidad de consumidor, cuando desee de

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES2020ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR1. Levante el prensatelas.2. Levante la aguja

21MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESTHREADING THE TOP THREAD1. Raise the presser foot lifter.2. Raise the needl

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES2222ENHEBRADO DE HILO AUTOMÁTICOLevante la aguja hasta su posición máxima giran

23MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESUSING AUTOMATIC NEEDLE THREADERRaise the needle to its highest position by ro

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES24EXTRACCIÓN DEL HILO DE LA CANILLA1. Eleve el prensatelas.2. Sostenga suaveme

25MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESPICKING UP BOBBIN THREAD1. Raise the presser foot lifter.2. Holding needle t

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES26TABLA DE TEJIDO, AGUJAS E HILOLa tela determinará la elección del hilo y de l

27MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESPESO TEJIDO TIPO DE AGUJATAMAÑO DE AGUJAMuy ligeroGasa, de encaje fi no, Orga

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES28WEIGHT FABRIC TYPE OF NEEDLE NEEDLE SIZEVery Light Chiff on, Fine Lace, Organd

29MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESPESO TECIDO TIPO DE AGULHA MEDIDA DA AGULHAMuito FinoAlinhado, de bordado fi

3MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES331. IDENTIFICACIÓN DE SU MÁQUINAIdentifi cación de su máquinaAccesoriosConexió

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES30CAMBIO DE AGUJA1. Levante la aguja a su posición máxima girando el volante ha

31MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESCHANGING THE NEEDLE1. Raise the needle bar to its highest position by turning

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES32AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO SUPERIORPuntada rectaEl buen resultado de las p

33MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESADJUSTING TOP THREAD TENSIONStraight stitchingThe good looking appearance of

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES34132CAMBIO DEL PRENSATELASAsegúrese que la aguja está posicionada en la parte

35MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESCHANGING PRESSER FOOTBe sure needle is in the up position. Raise presser foot

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES36Panel de control · Control panel · Painel de controlo

37MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES1) Indicador de la posición de la aguja2) Número del diseño de puntada3) Vi

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES38123FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROLBotones para seleccionar el número de puntad

39MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESFUNÇÕES DO PAINEL DE CONTROLOBotões para seleccionar o número do ponto(1) Qua

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES444• Siempre use la placa adecuada para la aguja. Usar una placa errónea podrí

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES40BOTONES DE FUNCIONAMIENTOLos botones de funcionamiento le ayudarán fácilmente

41MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESOPERATION BUTTONSThe operation buttons help you to easily perform various bas

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES42CONTROL DE VELOCIDAD DEL COSIDOLa velocidad se controla con el regulador de v

43MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESSEWING SPEED CONTROLSewing speed is set by using the sewing speed control The

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES44MENSAJES EN LA PANTALLASi realiza una operación incorrecta, le aparecerá un m

45MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESHELPFUL MESSAGESIf an incorrect operation is made, a helpful message will be

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES462- Comenzar a coser · Starting to sew · Começar a coserABCDEPUNTADA RECTALa p

47MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESSTRAIGHT STITCHINGStraight stitch is most frequently used for every aspect of

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES48COMO FIJAR CREMALLERASUtilice el prensatelas para cremalleras para coser el l

49MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESCOMO COSER FECHOSUse o pé-calcador para fechos para costurar o lado esquerdo

5MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES55Esta máquina de costura foi concebida e fabricada exclusiva-mente para uso d

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES50ACOLCHADOS Y APARIENCIA MANUALLa puntada está diseñada para parecer una costu

51MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESHAND LOOK QUILT STITCHThis stitch is designed to look like hand sewing for to

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES52Ajuste de largo y ancho de puntada El cuadro oscuro indica, al seleccion

53MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESAdjusting stitch width and length Dark grey box indicates the Auto/defau

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES54Puntada de satin decorativaSe trata de un diseño atractivo y cerrado de punta

55MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESSatin stitchThis is a closely spaced attractive stitch for applique bartackin

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES561 21 243ABPUNTADA INVISIBLELa puntada invisible es principalmente utilizada p

57MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESBLINDHEM STITCHThe blindhem stitch is primarily used for hemming curtains, tr

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES58ZIGZAG TRIPLEAjuste: -Prensatelas de uso general. - Tensión del hilo e

59MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESMULTISTITCH ZIGZAG Settings: -Presser foot - General Purpose Foot. -

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES6661- Identifi cación de su máquina · Knowing your sewing machine · Peças princi

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES60COSER UN BOTÓNAjuste: -Prensatelas para cosido de botones (O). -Dientes

61MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESSEWING ON A BUTTONSettings: -Presser foot - Button fi tting foot (O). -

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES62Puntada de nido de abejaEl nido de abeja es ideal para fruncidos y muy adecua

63MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESHoneycomb stitchThe Honeycomb stitch is ideal for smocking and useful for ove

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES64Puntada ric-racEs primordial para ser usada en costuras decorativas e ideal p

65MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESRic-rac stitchThe Ric rac stitch is primarily used for a decorative topstitch

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES66Puntada de escaleraLa puntada escalera es usada principalmente para vainicas.

67MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESLadder stitchThe Ladder stitch is primarily used for drawn thread hemstitchin

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES68Sobrehilado inclinadoCostura y sobrehilado en una sola operación para produci

69MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESSlant overedge stitchSeams and overcasts in one operation to produce a narrow

7MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES7Ajuste de tensión del hilo superiorRegulador de presiónElevador del hiloContr

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES70Puntada mágicaPrincipalmente usada como puntada decorativa.Puntada de espina

71MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESWizard stitchUsed mainly for decorative machine stitching.Ponto MágicoUsado,

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES72OJAL AUTOMÁTICOUtilizando el prensatelas para ojalesSu máquina ofrece dos for

73MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESAUTOMATIC BUTTONHOLEUsing buttonhole footYour machine off ers you two diff eren

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES745. Marque con cuidado la posición del ojal en la prenda.6. Coloque la tela ba

75MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES5. Carefully mark the position of buttonhole on your garment.6. Place the fab

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES769. Cuando el ojal esté completado, utilice un abre ojales / costuras para abr

77MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES9. When sewing is fi nished, use a buttonhole opener/seam ripper to open up t

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES781Doble agujaImportante: Cuando utilice la doble aguja, coloque el ancho de pu

79MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESSTRAIGHT STITCH NEEDLE POSITIONThe position of the needle when sewing straigh

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES88Accesorios · Accessories · Acessórios2135764910811

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES803- Cuidado de su máquina Caring for your machine O cuidado de sua máquina

81MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕESTo ensure the best possible operation of your machine it is, necessary to kee

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES82

83MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

ESPAÑA: Electrodomésticos JATA, S.A.Zubibitarte, 8 • 48220 • ABADIANO - VizcayaTel. 902 100 110 • Fax 902 100 111PORTUGALAvenida Engenheiro Duarte Pac

9MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES91) Agujas2) Aguja doble3) Lubricante4) Porta carretes auxiliar5) Canillas6)